水俁症的陰影壟罩南戈壁
(翻譯：鄭國威)
南戈壁省的嬰兒猝死率居於全國之首。醫生表示，十個新生兒之中就有五個在媽媽懷胎五至六個月左右死於腹中。但是
過去幾年的非正常胎兒震驚了南戈壁的人們，這是真實存在的災難跟恐慌，政府以及相關當局應該要知道蒙古南部到底在未來還是不是人們可以生存的地方。衛生部跟國家專業檢驗局還沒有針對該省中央醫院以及省立專業檢驗局的去函做出回應。為何他們都不採取行動呢？為何當局不回應他們想知道「原因為何」的要求？這般高的異常胎兒出生率應當受到仔細且緊急的研究。 這些人是不是對蒙古人民隱藏了南戈壁的真實情況，或是這個國家的領導者啥都不懂？不斷計算他們可以在南部從開墾金礦、煤礦、銅礦得到多少，他們完全忘了有人住在那。南戈壁就是整個蒙古的未來。
這個地方能夠帶給國家以及人民數十億的收入。這些官員跟主管機關說每個蒙古人都會從中受益，但是卻為何從沒提過要改善當地人民的生活，健康，安全，生存條件還有該區的環境？被當地人民選出來送進國會的人好像不太關心這件事也沒有意願抵抗。這件事不受關注的原因是人們認為這種事不常發生，只是意外或是當地人抽菸喝酒，甚至亂倫造成的。
我只是想告訴主席，我聽見貧困的南戈壁省的人說，國家專業檢驗局這麼回覆省立專業檢驗局：「這是衛生部門的工作，不是我們的，所以不用管」。這真是讓人難以置信，難道主席真的說過這不是專業檢驗局的分內之事嗎？到現在，生育與嬰兒早夭研究中心跟衛生部依舊沒有針對嬰兒早夭或異常胎兒的檢查結果做出回覆。或許他們也把這件事丟在一旁因為他們認為這不是份內之事。國家專業檢驗局卻責怪衛生部的官員並且把懷孕早產率高的問題都丟給當地醫生。
我不認為這些醫院內的工作者跟醫生有錯，因為我就在現場，用雙耳聽見真實的故事。你能相信，在這個早產率如此高的區域，竟然連一台早產兒保育器都沒有嗎？還要多久，這個地方的人民才能盼到衛生部部長Lambaa.C.提供他們所需器材來進行分析跟測試？ 當一開始Enkhbayar. J 向媒體提到異常胎兒的議題時，沒人聽他的，也沒有認真對待這議題。跟他說的一樣，當地情形可能影響國家安全，這話聽起來太恐怖了。水俁症可能會發生在蒙古。過去十年，蒙古人被金錢所迷，寧願為了金礦而犧牲生命，被摧毀的土地、乾枯的河流、已經完全失去控制。
社會上出現了一個新的階級，叫作忍者(用手挖金礦的工人)。被汞以及氰化物污染的土地到處都是，談論健康的蒙古人這議題沒有意義，
水俁市發生過什麼事？
1934年，日本熊本縣水俁市的人們非常興奮，他們興奮的原因是日本最大的窒素公司化學工廠在該城市興建，每個家庭都可以有一個人到工廠上班，對該市的經費預算也有助益。
水俁市民開始走路都有風，就像今日的蒙古人一樣，每個人都在瘋狂追逐Oyutolgoi跟Tavantolgoi的挖礦，但是幾年之後，災難降臨到水俁市民身上，突然之間，貓狗在詭異的扭曲動作之後暴斃，許多新生兒沒有眼睛、手臂、或是內臟。當初日本當局給的理由跟現在蒙古人拿來解釋南戈壁情形的理由一模一樣。
他們向媒體宣稱「這跟水俁市民亂倫有關」，但是這疾病散佈到整個縣，直到1950年，病源才被發現，一切早已太遲。這些事情發生就是因為水俁市民引以為傲的窒素公司化學工廠把二十七噸的廢棄污染汞以及氰化物廢棄物倒進海裡，這就是「水俁症」這個名詞最早為人所知的一刻，上百條人命見證。
被毒害的人在30年間陸續死亡，世界各地的人們依舊沒有忘記這件事，並且積極避免再次發生。直到今日，日本還有3千名受害者在政府以及環境部的照料下。窒素公司永遠不會關閉，因為當他要倒閉前，政府便給予貸款，公司的營收都得拿來賠償感染水俁症的人的損失。
水俁症是人類如果未能適當對待環境，用化學物質跟重金屬污染環境，被金錢所迷惑，將會面臨什麼樣惡果的例子。在南戈壁省，2006年異常新生兒有三例，2007年五例，2008年七例，而2009年的前四個月已經有八例，這回答了異常新生兒的原因是什麼。
「我們真的很擔心每年越來越高的異常新生兒數字，我們必須要找到原因，但是研究中心依舊不予回應。徒手挖金礦的作業一直增加，無限制地使用汞跟氰化物已經習以為常，但我們不能武斷地說就是受到汞跟氰化物的影響」
Buyanmunkh. B，省立專業檢驗局的主席這麼說。
針對畸形嬰兒與早產的研究已經有4年，直到2005年南戈壁省都沒有和針對嬰兒早夭事件的登錄。自2006年起，中央醫院開始紀錄細節，於是在南戈壁省，2006年異常新生兒有三例，2007年五例，2008年七例，而2009年的前異常案例中包括嬰兒的胃從肚臍漏出，沒有膽，沒有心臟，心臟在體外，沒有耳道，兩隻眼睛距離很遠。現在讓我們看看過去兩年當地醫生怎麼看待逐年攀升的異常嬰兒出生率。
S.Tuyatsetseg ，該省社會健康服務處的處長這麼說：
「孩子異常的父母多半在從事手工金礦開採，並且住在離用來洗滌汞跟氰化物的水源很近。2005年之前的平均異常嬰兒約每年兩到三例。」
「在那之前，一般的缺陷，像是兔唇，顎裂，唇裂，先天性心臟缺陷，心臟發育不全都曾經發生過。但是在2007-2008年間，有著過去從來未發生過的缺陷的新生兒數量激增。我們向衛生部尋求答案，但是沒有回音，2009年初，8名新生兒被登錄異常。其中四名沒有腎臟，腦，手指，腳趾。兩隻眼睛距離過遠，兩個嬰兒沒有上顎，兩個沒有腹壁，所以胃掉在體外。或許你會認為這跟愈來愈多人非法挖金礦脫不了關係。」
「儘管當地的專業檢驗局戮力預防並阻止手工開挖金礦，非法開挖還是發生。我們省裡百分之七十的地區已經被汞以及氰化物污染，掩埋污土跟汙水的事情到處都有，我們分析了異常孩子的父母，他們多半在從事手工金礦開採，並且住在離用來洗滌汞跟氰化物的水源很近。而且，有缺陷的嬰兒的父母都在加油站工作，工作離不開處理化學物質。」
D.Enkhmandakh ，該省省立醫院的院長，這麼說：
「異常新生兒越來越多，不只發生在本省，也出現在其他省份。」
「我們一再向衛生部通報省立醫院的情況，上頭沒有任何決定。上回局長B.Dolgor來的時候我們也向他報告過。我們遵照衛生部的指示進行調查，本省有多起流產案例，但作決定的高層還是沒說話。」
醫生的數量不足，只有一位外科醫生跟一位麻醉科醫生。本省人口有五萬人，卻沒有一個新生兒醫生。我們希望透過媒體讓衛生部的官員把政策方向關注鄉下。異常新生兒在本省也在全國增加，這可能是亂倫跟徒手挖金礦造成的，我們還在等待正式報告。」
綜合門診主任M.Bumantsetseg這麼說：
「在以金礦開發為主的蘇木發現異常新生兒變得習以為常。」
「缺陷的類型在2009年初增加，很明顯地，缺陷嬰兒在有金礦的地方越來越多，Tsogt-Ovoo，Gurvantes，Khanbogd，跟Mandal. 新生兒猝死率越來越高。」
「即使我們已經盡力去做，沒有力量存活的嬰兒還是越來越多，所以我認為，這種事情跟國家政策欠缺永續性有關。『健康的嬰兒來自健康的母親』，胎兒在七到八個月左右就出生，因為母親有高血壓跟其他慢性疾病，所以生出畸形胎兒，幾乎所有小孩子都是早產兒。」
中央醫院的D.Davaasambuu這麼說：
衛生部應該對南戈壁省的問題–八名缺陷嬰兒–特別關注。當然這可能有許多原因跟理由，汞的慢性毒害起碼要十年到二十年才會完全顯現。南戈壁的患病率比全國高出太多，有很多地方過去是中國公司開挖金礦的地點，誰知道那些地方潛藏著什麼毒性？衛生部應該更加注意南戈壁省的狀況。
俄羅斯軍隊在那駐兵很多年，我們也不知道他們是否在那放了哪些化學物質或幹了什麼。最後，我們需要良好的設備跟器材來接生。讓我們能在母親腹中替胎兒進行檢查，終止缺陷兒繼續出生。
我們沒有預算跟金錢支柱，我們能力所及至此，我們向鎮上所有公司請求幫助，為什麼他們不給本省兩台早產兒保育器？為何死亡與嬰兒研究中心找不到死亡原因？
應該者出遺傳疾病主因的專業團體並沒有盡責，他們應當趕快做出結論。
他們說水俁症的主要症狀是手腳無知覺，肌肉退化，喪失聽覺、視覺、跟語言能力，以及生出缺陷兒。
達爾汗烏勒省的Khongor區問題也很嚴重。最後沒有人發現該地區到底是否中毒。他們想要用「政治化」來掩蓋整件事。
現在是組成特別工作小組來儘快分析南戈壁，以及其他有合法或非法金礦開挖地點的時候，如巴彥洪戈爾省、前杭愛省、中央省、色愣格省。要是等到一切都太遲了而我們什麼都沒做的時候，還能怎麼辦？汞污染跟水俁症在蒙古是否蔓延？在我國那些地方還沒有使用汞跟氰化物？毒水到處流動，沒有人會懷疑蒙古現在可能產生比水俁症更嚴重的疾病，因為環境監控系統太弱，政客也無需負擔責任。
儘管亂倫婚姻有其歷史，醫生、專家跟當地長老都說沒有證據可以指稱沒有手腳，或胃在小孩身體外這種情形是亂倫引起，儘管該家庭曾經出現過智能不足的小孩。
人民怎麼會讓國家以及整個世代都陷入危機，只為了賺錢？事實上我也不能理解為什麼政府讓人無節制地徒手挖礦？他們對國家安全造成的潛在危機還不夠嗎？通過法律允許他們組織非法行動並且成立黑幫是對的嗎？
政府應該阻止懶惰的人們企圖用簡單卻並對土地與人民施暴的方式賺錢。兩三千人的利益難道重要過兩百萬人嗎？他們知道這樣不受控制、沒有組織、且不負責任的情況會造成國家退化跟災難。
人們還記得在巴西亞馬遜河流域挖掘金礦的悲哀故事，以及在智利、布拉格、還有水俁市發生的事情。在蒙古，這類事情愈來愈多，如此多的異常新生兒或許就是這種恐怖的疾病在蒙古蔓延的證據。誰會來解釋南戈壁到底發生了什麼事，誰又該為其負責？周遭環境也被破壞，我們可以說災難已經發生。
the attachments to this post:
minamata-suuder20090612
huuhed-gajigtai20090612
This is shocking… Thank you for translating it; it's important to inform people around the world about this.
this is happening all over the world specially countries of the third world. Lack of will to enforce environmental laws and absence of such laws is one cause. Spread the message all over..good job