以最便宜的價格賣有機農產品給東方省人民
(翻譯：朱小艾Enkhuush)
涼風迎面吹、細雨飄流的秋天已來臨，在這陽光普照的一天，東方省的記者們有機會前往80公里外的「東方省麵粉」公司。該公司提供澆水系統的「ZUUN DOROO」農耕廠正在進行秋季收割。以人工、機器各種方式在收割，大大的拖拉機在農田裡四處可見，在左邊有一批大學生正在收割馬鈴薯。
學生吃完午餐正要去開工，他們的負責老師S.ENKHBAYAR表示，來這邊幫忙的大學生已經連續5年與該農田合作。大部分都是農耕、鄉村業相關科目學生來這裡一邊實習一邊提升自己的學業基礎，並可以得到一定的薪水。
3 年前「東方省麵粉」公司董事長KH.BOLORCHULUUN 抱著不僅在他自己的省份，而是要讓整個東部農田地帶都引進最新的澆水系統的夢想，如今這夢想已實現了。「1970-1980年代我們省的農業正是最旺盛的時候，但之後漸漸落沒，1994年的這個時候，該公司的全體人員重新讓這塊土地長出作物」。每年四月份開始下田，5月份種田，整個夏天都在照顧所有農田地，澆水，秋天就要收割。
ZUUN DOROO盆地，自TOGOONTOMOR汗時代就開始種田。延赫爾楞河的這塊土地，據研究調查之後，發現是最適合種田之地。今年該公司在600頃土地的570頃種小麥，其他則種馬鈴薯。
東方省的該公司，以最低價提供最天然的農產品給予當地居民。價位比烏蘭巴托市場價格還要便宜200塊蒙幣。第一次在東部引進如此大型的澆水系統。處處聞拖拉機之聲，伴隨著大學生歡樂的勞動氣息，我們與該公司經理TOMORBAATAR先生閒聊了一下。
－幾年從事土壤農田工作了？
最初是在1972年，在蘇聯以農田拖托拉機技術師畢業以來，共從事了37年的農田工作。當初回到蒙古，之後在赫爾楞農田廠當拖拉機師22年，後來「東方省麵粉」公司創立之後，在該公司工作了15年。雖然已成為經理，但也沒有放棄過康拜因手的工作喔。
－在該農田場共有多少個員工？
我們有四位托拉機師、康拜因手，今年開始在新的500頃地進行澆水系統性農田。我們公司是首位在東部引進澆水系統性農田。每年天氣氣候的變化，對農田有著負面的影響，不過自從引進灌溉系統之後，就不怕氣候問題，但今年是第一年，所以也沒有完全達到預期的效果。明年將全部機器組合完成後相信會有更好的成果。
－引進澆水系統性的農田後，每公頃地收割量會增加嗎？
基本上從每公頃地可收20公石的收成，今年沒有全面施種，所以沒有達成標準，不過明年起，將灌溉系統全面運用後，預期可收30~40公石的收成。
－依您30年的農田工作經驗，今年的特色是什麼？
今年是開發荒地50周年，我親身經歷了4次的荒地開拓時光。很開心政府推動第三波開拓荒地活動，並提供資金，買拖拉機、康拜因等。雖然我們是私人企業，但開發農業、促進鄉村進步之事，很需要政府的參與與支持。今年政府提供機器給每個種植1000頃以上農地的公司、農場。而我們公司達到以上目標並得到了兩台150型拖拉機。
－前陣子麵粉廠50周年時，您得到國家最高榮譽獎，您覺得，您哪一點是被政府肯定的？
我們公司剛慶祝完創立半世紀，開荒地30週年之際，我被選為國家優秀康拜因手，那時的標準是收成達1200公石，就已達成冠軍的條件。國家政府看重我多年的努力，並頒發「勞工最高榮譽獎」給我，不斷肯定了我的努力以及更激勵我更加認真繼續工作的精神。
－農夫的驕傲是什麼？
曾經一時之間，中國的麵粉佔領著我們的整個市場。不過SHUR賣場的全部麵粉如今都被蒙古自己生產的麵粉排滿，在這蒙古生產的麵粉當中我們公司的麵粉佔大多數，不僅如此，鄰近的歌聲都在用我們的麵粉事件，令我最驕傲。
－對於農田將來有何看法？
以後我們更需要把重點放在農田上，儘量發展。然而農田正發達的時候，機器設備也要完備。但如今我們卻少了諸多機器。國家需要一個機器設備供需部才對，若我們有機器設備，我們的工作會更加順利。尤其現在社會面臨的價格上漲狀況，也可以由此而獲得解決呢！
the attachments to this post:
33-19
33-14
33-14
