畜牧業需要政策，牧民需要知識
(翻譯：朱小艾)
文學家兼藝術創作家TS.BATBILEG的一篇標題為「牧民被畜牧吃掉了」的社論，敘述了牧民如今的生活面貌。(日報，295期23頁)。身為作家的他，體驗牧民生活時發現了奇特的現象。
他發現，「當你發現的時候，牧民骨子裡的遊牧意識早已不見了。就算國家推動畜牧政策，大家也不太想搬遷。科技化的時代，原有的遊牧意識逐漸消失。對他們來講，安分的在現在居住之處待到離開人世，比較實在。因為他們依照習慣、依賴長輩的習性，極度依賴政府，就是不願去了解他們所處的時代中，市場這隻看不見的手如何運作」。
我推薦這位發現這此一現象的作家。的確，我們牧民只看見自身便利，一切安好的時候，懶惰不做事。當面臨氣候危機時，就依賴地方政府或從地方政府去找國會議員。若有誰說話不中聽，就會拼命向上級單位人員提出批評。常常活的像隻嘰嘰喳喳的小鳥一樣。
而城市裡那些可憐的貧窮人民儘管得到的補助不如牧民來得多，但卻也不曾向國家伸手要東西。坦然接受自己的命運，讓他們的小孩去用乞討、唱歌、挖垃圾等方式維生。
西部家畜價格嚴重下滑，使得牧民惱羞成怒之事，我在上一篇文章已經報導。牧民很沒有遠見，一看家畜價格上升，就為了變成富人的夢想而過度大量畜養牲口。依照市場法則，家畜價格下滑對於城市賣家有利。人民從賣家手裡以較貴的價格買進。牧民的努力不但沒有謀福他們自己，反倒富裕了城市賣家。家畜價格下滑、雪災連連搞得牧民不知所措。冬天剛開始就這樣，那接下來的日子到底怎麼過？舉例來說，從巴彥洪戈爾省運來在雪災中受傷死亡的8噸死牛羊肉，要進口至城市時，被精明的警察發現，眾人對相關報導議論紛紛。可那些沒被發現的牛羊肉有多少噸早已變成我們的日常生活飲食，我們根本不知道。現在社會上民眾懷疑，這幾噸肉的主人有可能是因為沒有賄賂警察及相關單位，所以才被查獲的…等等猜測很多。
遊牧業是需要牧民花費很多勞力又缺少福利的一個工作領域。有誰是從遊牧業中積累成富翁的？就算有，又有幾個能像其他已開發國家的富翁一樣環遊世界，把到處的見聞寫成文章刊登在報章雜誌上？目前從未看到一則，可見機率很低。
毫無政策規劃地繁殖家畜，導致牧場使用過量，許多地方快速荒漠化當中。炎熱的夏天、寒冷的冬天，放牧的家畜只要遇到一個寒流就遭殃，牧民生活將更加困難。雖然殷鑑不遠，但大家就是不會從失敗中學習。因為畜牧業處在呆滯期，礦業則因此快速發展，進一步將以礦業取代畜牧業。
2007年中央省BAYAN-ONJUUL縣的牧民在談論畜牧業的時候，他們向鄉下畜牧業部門業務人員表示，他們當地全被礦業公司佔領，而且這些公司還真的都拿到開採許可證。的確，就連牧民避寒的地區也都被納入為開採礦產之地。對這些除了牧場，甚至連家土都快被別人搶走的牧民，政府將要採取何種政策來應付，我們只能等待結果。
Яг юун тухай өгүүлэх гээд байгаа нь тодорхойгүй. Үндсэн санаагаа гаргаж чадаагүй байна ш дээ. Энд тэнд рүү үсчээд л. Чанаргүй юм гэдэг угаасаа цагийн гарз юм даа. Толгойдоо орж ирсэн юмийг хаа хамаагүй нийлүүлээд биччихсэн юм шиг санагдаж байна шүү. Сайн нийтлэлчдийн нийтлэлүүдийг уншаад үзээрэй. Нэг санаан дээр төвлөрч, түүнийгээ тал талаас нь баяжуулаад, үндсэн санаагаа гаргасан байдаг юм. Гэтэл энэ бол зүгээр л Бага ангийн хүүхдийн зохион бичлэг шиг болжээ. Цаг гарзадсан новш бичих гэж. Энэ хогийг нь би уншиж үнэт цагаа үрэх ч гэж дээ.
Leave your response!