有辦法可以使蒙古包區居民脫離痛苦嗎？
(翻譯：朱小艾 ｜校對：鄭國威)
我是共產主義末期從鄉下到都市來念大學的人，久而久之我繼續留在這裡，卻被道地的都市人視為欠缺城市文化的鄉下人，而且我居住於蒙古包區，成為用毒氣汙染城市環境的一份子。我在此點出蒙古包區居民的痛苦，他們不是無能，而是無能為力。
美麗仲夏，若沒有異味、沒有暴雨災難的話，住在房子裡真的很舒服。打開窗戶和門，讓風吹進來，並在庭院裡種點蔬菜。大學生放假回家去、公寓住戶則搬去避暑的別墅，整個城市變得非常的寧靜。而9月時，就要開始每天點火去除房子的寒意，燒舊報紙、木頭、寶特瓶等點火。這時若再不行的話，就會買小包裝約5-8公斤的煤炭（約1000-1200蒙幣）來燒。大概可以過個一兩天。10月底，則得要以12萬-14萬買一車煤炭，儲藏在倉庫。寒冷的冬至時期，氣溫到達零下40度的時候，沒有任何東西能比煤炭溫暖，深夜要爬起來加一兩次煤炭，早上也需要早早起來點火。這個過程當中燒出來的煙灰也相當多。女主人早上起來點火燒水來洗頭，再上班。上班之後先要去好好洗個手，不然的話，在紙本資料上會落下黑色手印。
住在蒙古包區另一個痛處就是垃圾問題。垃圾車一個月只會來一兩次，來的時候敲鑼打鼓的用擴音器大聲宣告他的來臨。可以燒的垃圾都拿來點火了，剩下的只是一些廢物、不可燃燒的垃圾，但大部分是煙灰。一個月垃圾車費用是2500，看垃圾份量有時候價格會變動。不繳錢就不收，導致大家將垃圾倒在水溝裡。這樣子，沒處理的垃圾遇到大風的時候，就會滿天飛舞。（不少住戶故意不繳錢，把垃圾直接倒入水溝）。
接下來是水的問題。下班後要趕快回家，不然供水站會關閉。蒙古包區每3到4個胡同中間有一個供水站，並有著冬季和夏季的時間表。一週一天放半天假，一天放全日，其他日10點-14點、16點-19點之間供水。工作天，晚上六點下班，搭公車回家，遇到路上大塞車，千辛萬苦好不容易回到家，供水站也關門了。有些地方運來的水已供完。周末是住戶區大掃除日，周六供水站會大排長龍。用洗碗的水再拿來拖地等方式，盡量充分用水，毫不浪費。水一公升1-2塊錢。晚下班回家的幾天還得求供水站人員，用100塊買10公升的水，這狀況所在多有。
廢水問題最嚴重。冬季的時候，專門的廢水桶會結凍。居民不斷把廢水倒在庭院一角，久而久之，那邊就會堆起廢水冰山，慢慢的水會往外結冰到街道上。為了不要滑倒就把煙灰倒在上面。就這樣把煙灰往街上倒，雖然可以省垃圾費，但煙灰卻被風吹的不知去向。除此之外，每家每戶的廁所蓋在他們庭院的左右邊，風吹的時候，廁所的味道隨著風飄向前面的住戶家，尤其夏天更難以忍受。因為如此，土壤腐蝕、水汙染會更加嚴重。假日也就是周末，依照我們的習慣，為了洗澡而排隊。一人半小時1500塊，洗澡用品需自備，不然很不衛生，可能感染上疾病。若不想去大眾浴室洗澡，在家裡也可以做「部份洗澡」，或有親戚住住公寓的話，就去他們那兒洗澡，但怕帶著一身異味去人家家裡，等等問題不少。我們如何脫離這個狀況？有其它選擇嗎？
誰都不想身上帶著異味(煤炭味)走來走去，住在垃圾堆，只能用手掌心的水來洗臉，在廢水上滑倒，在煙灰堆裡步行弄髒褲底，在無燈照亮的街道上帶著恐懼行走，寒冷的冬天，躺在床上發抖，早晚呼吸著黑煙過活！
誰都想住進溫暖的公寓，無煤炭味道，有著冷熱水。依照我國法律，蒙古人民有權利在健康、清淨的環境生活。蒙古包區的問題，當然無法一次解決，但最緊迫的是要解決廢水排放管道的建設，以維護大家的衛生環境，並減少土壤腐蝕的問題。
前陣子，世界有名的經濟學家SOTO訪問蒙古時提出，可以將蒙古包區規劃在經濟運轉裡的想法，這個說法也受到多方關注，我國經濟學家也紛紛展開相關研究，每天晚上電視上都會播。希望這個計畫將來能惠及每一家戶。
蒙古包區的民眾，大部分是中下收入家庭，勉強維生的家庭。國家政府政策的補助不應只是單方面的朝鄉下去。
忍受著千百個問題，千辛萬苦過日子的蒙古包區居民，有無脫離痛苦之道路呢？
the attachments to this post:
ger area& trash
ger
This is the best illustration of life in Yurt area. Thank you so much for this post!
Gerelmaa gedeg xunii bichsen niitleliig china deer orchuulsan bna. Orchuulga ni ix sain baisan bololtoi, gadaadinxan ix unelsen bna. manai mongoliin ger xoroolliin jiriin l neg amidral shuu dee. Gexdee ene jiriin baidlaa aytaixan bichsen ni xumuust talaalagdsan bna.
Daxiad iim sonirxoltoi niitlel bichij baigaarai.
Amjilt xusey
Muugii
goe niitlel bolson bna shuu dahiad zunduu olniig niitleerei