鄉下蒙古人已忘記如何使用熟羊皮製作蒙古袍了…..
(翻譯：朱小艾｜校對：鄭國威)
遊牧蒙古民族自古以來，就在廣闊的草原過著遊牧生活，那時候，蒙古人會將剛出生的小嬰兒或小孩放在熟羊皮製作的搖籃裡。秋天將熟羊皮曬乾，擀平運用在日常生活上。加工熟羊皮主要的目的在於能在寒冷的冬天把羊皮拿來做蒙古袍，嬰兒搖籃，家畜取暖品。用這種皮製作衣服來穿的人即使是寒冬也不怕冷。
但最近幾年大家卻大量使用在歐洲製作的各種合成材料外套。事實上，熟羊皮衣不但不會潮濕，而且是100%的生態產品。我認為，熟羊皮製作衣服的技術，經過世代的傳承，如今變得更為成熟。雙層衣襟的設計就是防止涼風灌進來。我們的前人還會在熟羊皮上繪畫圖案來裝飾自己的衣著。這種衣服清潔的步驟簡易；長期沒穿的熟皮衣，只要拿出來在雪堆裡抖一抖即可；或是放置在暖氣上，讓皮衣保持暖度且恢復彈性。
我去鄉下的時候，常常會帶著從我奶奶那輩傳下來的熟皮被子。看到該被子的鄉下人都很驚訝：「好奇妙喔，是熟皮被子欸…..」 也有人會說：「住在城市的你應該不需要這個被子，就賣給我們吧！」他們其實大可不必求我，自己就可以製作這些。但他們因為無法製作，所以寧願把羊皮賣掉，然後拿賺來的錢去換賣其他生活用品。聽到這些話，還真有幾分惋惜。我們已經失去用熟羊皮製作自己想要穿的衣服的傳統了。似乎，從我們長輩傳承下來的傳統，到我們這個年代可能就此劃下句號了。
去年一月份，我前往拜訪在東方省過冬的牧民DUGAR，看見他的的孫子躺在熟羊皮製作成的搖籃裡，這個畫面看起來真的好熟悉喔！小嬰兒在那裡躺得多麼自由自在啊。雖然城市的大家不會把嬰兒放在這種搖籃裡，但至少鄉下的牧民能夠延續傳統，將他們的孩子健康地養育長大。春秋季節我去鄉下時，很少看到人民使用熟羊皮製作品。20年前，長輩會在他們家陰涼處，處理熟羊皮。在涼風吹來的秋天準備整個冬天所需用品，並且能夠一年一年成功度過寒冷的冬天。
現代人提及雪災多半會說到1930年代末期蒙古曾經遭受過的一場大雪災，1930年代末之後遭受的雪災危害程度沒那麼大。偶而去鄉下拜訪當地家庭時，看到他們將嬰兒放在現代式的搖籃，就可以想像那個小嬰兒會有多麼的不舒服。鄉下這個詞，大家就會聯想到的是遊牧民族以及他們的生活習俗，他們使用的傳統民生用品。聽到鄉下、蒙古旗袍，不由自主的心情舒暢，是事實啊~
今年冬天的嚴寒非常難熬。因為缺乏畜牧飼料，所以犧牲了不少牲口。但是若將畜牧的皮拿來製作衣服的話，可能會更保暖一點呢！希望更善用羊皮牧民能更多一點。畢竟現在動物的皮不是很值錢，倒不如把它製成衣服，或作成手工藝品來賣，可能賺的錢較多一點。若衣服真的很難製作，那製作坐墊亦可。這樣的話，一張熟羊皮可以製成好幾個坐墊，並且可以賺更多的錢。
