寒冷的春天進行著嚴酷的政治抗爭
(翻譯：朱小艾｜校對：鄭國威)
今年春天造成最大轟動的事件之一，必定是在蘇赫巴特廣場進行的政治對抗。人民的對抗自2010年4月6日正式展開。之所以會發生此事件，起因為OYUTOLGOI金銅礦投資合作案提前在國會尚未討論之前就貿然簽約。民間組織認為，OYUTOLGOI的簽約是不公平的，因此從去年就開始要求國會重新審議該合作案。
人民團體並且通知國會他們會在4月5號號召人民集會。但國會藐視民間單位的要求，並在集會日之前便匆匆忙忙簽訂合約案，使得人民對於政府失去信心。蒙古人民明顯表現出對於此事件的不滿，懷疑政府在維護著外國投資者的利益。
多年來人民反對的OYUTOLGOI合約案，蒙古國政府與「RIO TINTO INTERNATIONAL HOLDING LIMITED」公司及「AIVENHOI MAINZ LIMITED」、「AIVENHOI MAINZ MONGOLIA INK」有限公司，於2009年10月6日簽訂了合作案。
當初簽約時，人民及部份國會議員要求注意該礦場合約的科技與經濟條款細節，但國會沒有接受這個要求使得集會遊行更加激烈化。
人民運動依照預定日期於4月5號集會，批評國會議員的所作所為，並質問人民可否繼續信任他們。同時抗議人民要求他們落實2008年選舉時所答應的承諾；告知國會已建立「要求落實承諾之運動」，要求將承諾發放給人民的金額以現金發放。國會對於人民的要求無任何回應，因此，人民就在廣場以絕食以示反抗，使得抗爭繼續下去。
4月8號抗爭開始後119小時，我們為了拍照而去現場。人民運動7位代表（如圖片），開始絕食到當時已經119小時。他們絕食的當天晚上，有人用重型車輛衝撞他們居住的蒙古包，使得幾位人士受傷。當時媒體報導說，是個精神病患者所做的。
以身體健康及生命安全為代價的這些人民之奮鬥，社會上有許多不同詮釋角度，但大部份人民支持他們。因為人民已經對於國會議員的所作所為忍無可忍了。所以大部份人民，堅持站在發動人民運動者這方。
一部分人認為，雖然我們處在自由民主社會，人民可開放表達自己的意見，但也不至於非得選擇以生命為代價來抗爭。
絕食者原本有7位，但之後陸陸續續有許多人從鄉下趕來，陪同他們一起絕食，人數已經擴大到30多位。不過為了防止該運動繼續擴張，各區行政單位與警察局合作，限制了他們的活動範圍，並要求他們進行健康檢查，當然得出來的結果是他們不適合絕食，並以此為理由，阻止他們的活動。
為了傾聽人民運動者的意見，有幾位國會議員來拜訪過這些人並且傾聽他們的意見。有些國會議員表示可以接受部份要求，但目前無達成，也不願意依照多數政治學家的建議去進行人民意見調查。
絕食超過140小時之後，在4月17日深夜，警察以武力解散了集會絕食的人士，並強制送往醫院。之所以會解散人民運動，醫生們表示，是因為絕食者身體健康難以負荷，因此必須強迫解散絕食運動。最近才上電視受訪問的這次集會遊行總召G.UYANGA表示，雖然他們強制被解散，送到各醫院，但人民運動者在各醫院還在繼續他們的奮鬥。同時表示，人民不會屈服於當權人士，反而會繼續與社會不公不義，奮鬥下去！
的確，最近10年內發放的開礦許可證，損壞了我國領土自然資源，導致我們主要河流涸乾，牧民一年四季需要的牧場被眾多許可證搶走，大家議論紛紛，認為蒙古人民的領土可能有一天就不是我們蒙古人民自己所擁有的了。很多外國投資公司，拿出一張許可證，就能探勘面積不知道有多大的領土，並趕走當地居民，這類報導常常出現。因此我們不得不支持這些愛國人士的勇敢奮鬥運動。
他們的奮鬥是為了正義、對抗貪污、並要求各大礦產計畫的規劃過程要透明且負責，提高人民的監督，給各黨派一個悔過自新的警惕。
在民主社會活了20年，我們學到的是批評對方的不是。而如今人民不單單只是批評，而且還主動站了起來，為社會美好進行奮鬥，透過近5-6年來人民積極的抗爭活動當中可以看得出來。
the attachments to this post:
hunger
SANY0005
SANY0024
mongolians
gher at SB squire
SANY0011
hungry strike
Нийгмийн альваа үйл ажиллагаанд иргэд идэвхийлэн оролцох нь Монгол улсын тусгаар байдал, нийгмийн эрүүл хөгжлийн гол шалгуур болох талаар иргэд бид нэгэн ойлголттой болж буй энэхүү тэмцлийг гол үр дүн болов уу.
Нөгөө талаас ард иргэдийн санал бодлыг тусгасан шийдвэр гаргах байр суурьтай улс төрчдөд их дэмжлэг болж байгаа бололтой.
Ногоонтон бид нар байр сууриа илэрхийлэн олон нийтийн саналыг бүрдүүлэн ажиллах зорилготой бөгөөд харин өлсөглөн зарлах, тулган шаардах хэлбэрээс аль болох зайлсхийхийг эрхэмлэдэг болно.
Ногоон эвсэл
Unfortunately, Taiwan is also under same situation. Many local governments are compulsorily purchasing farmers’ land and turning them into science parks. We activists are also fighting against such behavior.
Dear Mongolian friends, never surrender!