(翻譯：朱小艾｜校對：鄭國威)

遊牧蒙古民族自古以來，就在廣闊的草原過著遊牧生活，那時候，蒙古人會將剛出生的小嬰兒或小孩放在熟羊皮製作的搖籃裡。秋天將熟羊皮曬乾，擀平運用在日常生活上。加工熟羊皮主要的目的在於能在寒冷的冬天把羊皮拿來做蒙古袍，嬰兒搖籃，家畜取暖品。用這種皮製作衣服來穿的人即使是寒冬也不怕冷。 (more…)

(翻譯：朱小艾｜校對：鄭國威)

蒙古人民將可以販賣的東西都賣給左右鄰居及其他國家。不論有無許可，從國家到私人單位甚至個人都隨意拿公共資產做買賣，大家對這些事都耳熟能詳，但卻無力阻止。阻止了這樁不法買賣，又會開始另一起令人難以想像的買賣。而眾人也不顧有無利潤可言，一蜂窩的經營該買賣。一開始，我們將從俄國進口的車子，在過時之後，把零件賣到中國，接著陸陸續續賣起松仁果、植物種、金銀礦、皮革，最後連煤炭都賣到中國去。 (more…)

(翻譯：朱小艾)

文學家兼藝術創作家TS.BATBILEG的一篇標題為「牧民被畜牧吃掉了」的社論，敘述了牧民如今的生活面貌。(日報，295期23頁)。身為作家的他，體驗牧民生活時發現了奇特的現象。 (more…)

(翻譯：朱小艾)

烏蘭巴托市的黑煙來源大致上有二，一是汽車排放的黑煙，另一則是房子住戶的煙筒排出的黑煙。馬路都被這些黑煙搞得烏煙瘴氣，交通狀況更糟糕。四隻馬都難以並行的馬路上，竟然有四輛車擠著搶位子。 (more…)

(more…)

(翻譯：朱小艾Enkhuush)

Зураг: Халхын хамар даваан дээр байрлаж газрын тосны хайгуулын техник

有許可證的、沒許可證的廣大開礦業處處在進行，各大開礦公司在簽約之前聲稱將會製造多少工作崗位，然後就開開心心地開工了。但有些公司已經忘了該條約，偶爾一旦想起來的時候就在哪邊貼廣告招募一大批臨時員工，表現出遵循條約上的規定的假象。在這邊我就是想提這麼一個活生生的例子：前陣子在TAMSAG地區獨霸的 DAICHIN TAMSAG集團及隸屬他子女的開礦公司，轟轟烈烈地錄取了一批東方省的年輕人。 (more…)

(翻譯：朱小艾Enkhuush)

為了趁牧民尚未出去放牧之前先訪問幾個人，我們一大早就前往鄉下去。但我們抵達第一家時，他們已經擠完牛奶，身著蒙古袍的四歲小朋友已經把牛犢趕到牧場，邊哼著歌邊走回來，外面寒冷，跟隨我的菲律賓人快要冷的不行了，而這小朋友一點都不怕冷。 (more…)

(翻譯：朱小艾Enkhuush)

就因為酒後駕駛的錯誤，而得一輩子坐輪椅，靠別人的照顧而生活的一位婦女，與自己同病相憐的幾個人共同組成一個小團體為自然環境生態貢獻著。他們一起向蒙古婦女農業會會長BAYTSHANDAI女士請教種田技術。 (more…)

(翻譯：朱小艾Enkhuush)

每個訪問的家戶，家裡都有著發電引擎，引擎上面，手機正在充電。

為了進行社會經濟研究報告，我們向牧民進行統計，了解他們何時買手機、共有幾隻手機。訪問色楞格、達爾汗山34家牧民戶，每一家都有一、兩隻手機。手機這東西已成為人民日常生活當中，普遍使用的實用品了。牧民們說道：「自從普及運用手機之後，家畜被偷的事，與日俱減，我們拿手機相互通電話就可以防止小偷偷走家畜了」。可見他們對手機的使用的滿意度多高！ (more…)

(翻譯：朱小艾Enkhuush)

我國總統TS.ELBEGDORJ先生所說的，「富豪都出自於國會」這句話，吾人再認同不過了。因為，我們與出自國會的富豪們年齡、所受的教育都相同，都是社會主義生產品。我們沒有向父母學過累積財富之概念，不知道擁有自己財富的喜怒而長大的一代。 (more…)