Category Archives: 網誌

蒙古袍激起蒙古人民民族情感

By hishigee | Published: 三月 13, 2010

(翻譯：朱小艾 | 校對：鄭國威) 誰都不喜歡有人沒經過自己的允許去拿自己的東西。尤其是獨立自主的民族百年傳承下來的衣服，如今被他人說成是「他們的」，想要搶佔我們的文化遺產，民眾生氣是理所當然的。有關文化遺產的敏感議題，使得蒙古年輕人的愛國精神高漲。眼看自己的傳統就快被他國給搶走，蒙古人宣誓發起所謂的蒙古袍起義。不久前由於資本主義盛行，住在鄉下穿蒙古袍的蒙古族人被都市人排擠，然而最近蒙古袍的聲勢卻越來越盛。以前除了過年時可以拿出來穿穿以外，無其他場合可以穿的蒙古袍，今年開始被眾人重視，有錢人，以貴氣逼人的綢緞訂做蒙古袍，配以金銀首飾；年輕人也跟著時髦，穿起富設計感的蒙古袍，蒙古掀起一陣穿袍運動。

Also posted in 焦點 | Tagged Монгол дээлээ, одоо монгол гэрээ бас алдах гээд байх шиг... | 2 Comments

有辦法可以使蒙古包區居民脫離痛苦嗎？

By gerelmaa | Published: 三月 13, 2010

(翻譯：朱小艾｜校對：鄭國威) 我是共產主義末期從鄉下到都市來念大學的人，久而久之我繼續留在這裡，卻被道地的都市人視為欠缺城市文化的鄉下人，而且我居住於蒙古包區，成為用毒氣汙染城市環境的一份子。我在此點出蒙古包區居民的痛苦，他們不是無能，而是無能為力。

Also posted in 頭條 | Tagged балга усны төлөө уртын урт дараалал, ХАРАНХУЙ ГУДАМЖ, хог хаягдал, үнс тоос | 3 Comments

恢復被遺忘的傳統來拯救畜牧業

By Gantsatsral.M | Published: 二月 2, 2010

(翻譯：朱小艾) 20年前的民主化帶給畜牧業革命性的改變，畜牧業轉向市場化，國營畜牧業變成私有，牧民為了增加自己的利潤，畜牧戶數已達至9萬7千。

Also posted in 焦點, 生物科技, 自然保育, 頭條 | Tagged биологийн болоод экологийн тодорхой нөлөөлөл | 2 Comments

蒙古面臨城市化帶來的迫切危機

By bazu | Published: 一月 23, 2010

(翻譯：朱小艾) 蒙古有260萬人口。總人口50%(130萬)人居住於我國首都烏蘭巴托。年復一年的天災、氣候變遷等多種因素使得牧民的生活水準下滑，越來越多牧民因此前往烏蘭巴托市居住。這龐大的人口遷移，增加了城市邊緣地帶住戶數量。就因為住戶人口增多，促使空氣污染更加嚴重、失業率提升、貧窮化、垃圾量激增等等問題不可勝數。以空氣污染為例，雖然中央政府提出並執行無煙火爐、無煙煤等等方案，卻無任何效果。3年前烏蘭巴托冬天1人所吸入的污染氣體量是13.2公斤，而今年提昇至25公斤了。最近在www.news.mn/news有一篇報導是關於BAYANGOL區100個家庭實行降煙計畫。BAYANGOL區居住人口最密集。所以100個家庭這個數字，連這區域內總住戶的1%都不到。

Also posted in 頭條 | Tagged Монгол улсаа гурван бүс болгон хуваан хөгжүүлэх нь нэг зөв шийдэл. | 3 Comments